О книге: 2015 год / Máirtín Ó Cadhains oemotståndliga och ökända roman The Dirty Dust är den mest genomgående smutsiga prosan i den moderna smutsiga prosan. , men ingen översättning för engelskspråkiga läsare har någonsin publicerats. Alan Titleys kraftfulla nya översättning, full av brio och mod från Ó Cadhains original, ger äntligen nöjena av denna stora satiriska roman till den mycket bredare publik som den förtjänar. I The Dirty Dust ligger alla karaktärer döda i sina gravar. Detta försämrar dock inte deras skämt eller deras aptit på nyheter om ovanjordiska händelser från de nyligen anlända. Berättad helt i dialog, lyssnar Ó Cadhains vågade roman på skvaller, rykten, baktal, klagande och besatthet av lokalsamhället. I livet efter detta, verkar det som, samma gamla liv fortsätter under spadtaget. Bara ingenting kan göras åt det - förutom prat. I denna skoningslösa men ändå komiska skildring av en nära bunden gemenskap, förblir Ó Cadhain starkt inställd på det absurda i mänskligt beteende, irländskt tjafs och den otäcka, bedrägliga magin i mänsklig koppling.